Он в Америке умер

Не то что б позавидовал Ивану Иванычу, нет. Просто по его примеру скачал из сети сборник стихотворений Эдгара По. Я тоже любил этого поэта в юности. И как юнцу не любить его завораживающие мрачные строки?
К тому же. Экзотические для русского уха имена - Линор, Гай де Вир. Не слыханные в обыденной речи слова - иль, сирый, отверг. Это впечатляет. Этим немного погодя меня прельстил и Северянин, своей словесной экзотикой. Имена, конечно, мало сопоставимые - По и Северянин, а всё-таки.
Удивительно, что ханжеская в позапрошлом веке Америка родила такого поэта. Но, наверно, прав Бернард Шоу, а он сказал: По не жил в Америке, он в ней умер.

Борис.

Нашёл в сети веб-страницу photogipermarket.com, а это - социальная сеть профессиональных фотографов и фотомоделей. У неё международный характер, сервисы обширны, возможна продажа работ через сайт. Ну, это важно для фотохудожников, а меня заинтересовало их творчество. В частности, произведения Хельмута Майера.

Жил ли он в Америке?

На снимке человек, которого звали Эдгар Аллан По. Собираюсь написать о нём (или по его поводу) несколько строчек. Но это чуть погодя. А пока одно из его стихотворений. Оно к месту, потому что отсюда будут взяты имена и пара слов - для последующей записи.

Борис.

Линор

перевод Н.Вольпин

Разбит, разбит золотой сосуд! Плыви, похоронный звон!
Угаснет день, и милая тень уйдет за Ахерон.
Плачь, Гай де Вир, иль, горд и сир, ты сладость слез
отверг?
Линор в гробу, и божий мир для наших глаз померк.
Так пусть творят святой обряд, панихиду поют для той,
Для царственной, что умерла такою молодой,
Что в гроб легла вдвойне мертва, когда умерла
молодой!

"Не гордость - золото ее вы чтили благоговейно,
Больную вы ее на смерть благословили елейно!
Кто будет реквием читать, творить обряд святой
Не вы ль? не ваш ли глаз дурной, язык фальшивый,
злой,
Безвинную и юную казнивший клеветой?"

Peccavimus; но ты смирись, невесту отпеть позволь,
Дай вознестись молитвам ввысь, ее утоляя боль.
Она преставилась, тиха, исполненная мира,
Оставив в скорби жениха, оставив Гай де Вира
Безвременно погибшую оплакивать Линор,
Глядеть в огонь этих желтых кос и в этот мертвый
взор
В живой костер косы Линор, в угасший, мертвый взор.

"Довольно! В сердце скорби нет! Панихиду служить
не стану
Новому ангелу вослед я вознесу осанну.
Молчи же, колокол, не мрачи простой души веселье
В ее полете в земной ночи на светлое новоселье:
Из вражьего стана гневный дух восхищен и взят
сегодня
Ввысь, под охрану святых подруг, - из мрака
преисподней
В райские рощи, в ангельский круг у самого трона
господня".